This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 13 '10 ita>eng il notaio secondo the deputy notary public pro just_closed no
- Oct 13 '10 ita>eng segue timbro [there appears a seal] / [there follows a seal] pro closed ok
- Oct 13 '10 ita>eng Sovrintendenza notarile e di registrazione Notarial and Registration Superintendency pro closed ok
4 Oct 13 '10 ita>eng osservazione della fede pubblica Notarial and Registration Superintendency in the observance of Public Faith pro closed ok
- Oct 13 '10 ita>eng nota marginale annotation / marginal note pro closed ok
2 Oct 13 '10 ita>eng parentela valid as an evidence of kinship / family relationship pro closed ok
- Oct 13 '10 ita>eng pratiche estere this document is issued to be used abroad / outside the country pro closed ok
- Oct 13 '10 ita>eng dichiarante deponent pro closed ok
- Apr 16 '10 esl>eng reglamento interior de ayuntamiento constitution of the Sonora municipality / city council pro open no
- Mar 31 '10 ita>eng consistenza del bene consistency/consistence of the property pro closed no
4 Mar 11 '10 eng>esl TLC Método "TLC" (y explicar) pro closed ok
- Mar 11 '10 eng>esl for your interest only Por si fuera de su interés, podemos ofrecerle las siguientes coberturas pro closed no
- Mar 11 '10 esl>eng doble bachillerato double baccalaureate pro closed ok
- Mar 9 '10 esl>eng ...prendas que "exploran" los cromatismos m�s divertidos... ... which explore the most fun / vibrant colour combinations pro closed ok
4 Feb 9 '10 esl>eng bordes a canto the edges on the side pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>esl length of employment período de empleo, años de servicio, antigüedad pro closed no
- Feb 8 '10 eng>esl Part-time mode credits Se puede obtener créditos a lo largo de varios años en caso de cursar a tiempo parcial pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>esl Launching Un empujón (empujoncito) hacia la adultez pro closed ok
- Feb 6 '10 eng>esl "off-target drift" (incidente de) deriva de pesticidas pro closed no
- Feb 6 '10 eng>esl "off-target drift" deriva por rociado pro closed no
- Feb 6 '10 eng>esl H.E. H. E. Mr... = S. E. D. pro closed ok
4 Feb 6 '10 eng>esl standard E/W birth full w/o GRO Certificado de Nacimiento completo E/W (Inglaterra/Gales), estándar, c/s Nº de ref "GRO" (y NdT) pro closed ok
- Jan 28 '10 eng>esl flip chair silla plegable pro closed ok
- Jan 28 '10 esl>eng de distintivos (in this context) healthcare quality certification pro closed ok
3 Jan 28 '10 eng>esl Flocked reground mat felpudo con diseño imitación hierro forjado pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>esl sliding shorts deslizaderas pro open no
4 Jan 20 '10 eng>esl Switch Leftside 720° Shifty Ver nota pro closed ok
- Jan 20 '10 esl>eng El tiempo del firulete Are the days of the "firulete", that fancy tango footwork, over/gone? pro closed no
4 Jan 18 '10 esl>eng baterias (de psicotecnicos) a set of psychotechnical tests pro closed ok
- Nov 13 '09 eng>esl National weed smoking day Día nacional de la fumata / fumeta pro closed no
- May 21 '09 ita>eng che lo facesse venire for making him come pro closed ok
- Feb 15 '08 eng>esl bigger picture haz realidad lo mejor de tu vida con XXX Magazine pro closed ok
4 Feb 14 '08 ita>eng in doppio has been double-checked pro closed no
- Feb 14 '08 eng>esl full registration matriculación completa, parcial (limitada) o provisoria pro closed no
- Feb 14 '08 eng>esl point the space Intenta apuntarlo / dirigirlo hacia el espacio pro closed no
- Feb 14 '08 esl>eng my one true love mi único y verdadero amor pro open no
- Feb 7 '08 eng>esl decking deck pro closed no
3 Feb 7 '08 eng>esl Door-in-Door puertita empotrada en la puerta (que se transforma en estante al abrir) pro closed ok
4 Feb 7 '08 eng>esl The steamy, temper-testing buildup to the wet la "escalada" pegajosa hacia la estación húmeda que pone a prueba el humor (de la gente) pro closed no
- Feb 7 '08 ita>eng all'insegna di a year under the sign of Michael Schumacher and the Ferrari Team pro closed no
- Feb 7 '08 ita>eng asso pigliatutto over-all winner pro closed no
- Feb 6 '08 ita>eng misurati per essere unici being uniquely built for unique (human) beings // custom-built for unique customers pro closed ok
- Feb 6 '08 ita>eng Manzoni's "Il Cinque Maggio" "The Fifth of May" pro just_closed no
- Feb 5 '08 esl>eng Cuando uno se mete mar adentro capaz que saca un bicho medio grande. when you head out into the open sea you might catch quite a big creature - a shark, for instance pro closed no
- Feb 5 '08 eng>esl inserts equipamiento para el galley pro closed ok
- Feb 4 '08 ita>eng "la classes non e acqua" class is a rarity (see explanation) pro just_closed no
- Feb 1 '08 eng>esl following the number one man in/ task at hand detrás de la persona más importante / tarea encomendada pro closed ok
4 Jan 31 '08 esl>eng Dirección de Desarrollo del Sector Directorate: Communications Branch Development - Colombian Ministry of Communications pro closed ok
- Jan 31 '08 ita>eng nasello tab pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl DHLPPC Vacuna séxtuple (DHLPPC - parvovirus/moquillo/hepatitis/parainfluenza/coronavirus/leptospirosis) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered